Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Είμαι εδώ στις διαταγές σας.
Τι θα κάνετε τώρα;
Τώρα που παγιδευτήκατε από μόνη σας.
Γονάτισε μπροστά μου.
Γιονγκ Παλ
Αποδείξτε ότι είστε άξια για να γονατίσω μπροστά σας.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πρέπει να μου πείτε...
Τι ψάχνει τόσο απεγνωσμένα ο Χαν Ντο Τζουν.
Ίσως τις μυστικές πληροφορίες;
Πώς πήγε; Την βρήκατε;
Δεν την βρήκαμε.
Πού στην ευχή να έχει πάει;
Ατζουσί!
-Τι είναι αυτό; -Κύριε, μήπως έρχεστε από το νοσοκομείο Χανσίν;
-Και λοιπόν; -Μου δίνετε το διαβατήριο;
-Τι; -Δώστε μου το διαβατήριο, ήρθατε μέχρι εδώ.
Γι' αυτό δώστε το μου αμέσως.
Ατζουσί, δεν έχετε δει ποτέ εκείνη την ταινία;
Με κάποιον που δεν ξέρει τίποτα
και τρέχει σε δουλειές του ποδαριού για μερικά δολάρια.
Δεν είναι ποτέ αρκετά ούτε για μια εφημερίδα.
Μια στιγμή.
Απάντησε το.
Ναι;
Μισό λεπτό.
Τι να κάνω; Λένε ότι πήγαν εκεί για το διαβατήριο.
Κυρία, το αντικείμενο που κρατάτε είναι σαν τη βασιλική σφραγίδα του βασιλείου Χανσίν.
Αν μου εμπιστευτείτε την βασιλική σφραγίδα...
Μην είσαι τόσο αυθάδης ώστε να θέλεις να κάνεις συμφωνία μαζί μου.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε. Θα είμαι αφοσιωμένος μόνο σ' εσάς.
Γρήγορα δώσε το διαβατήριο και επέστρεψε.
Το πρόβλημα έχει λυθεί.
Μάλιστα.
Αν σκοπεύετε να μου το δώσετε, κάντε το γρήγορα.
Δεν είμαι κάποιος για να κάνει τέτοιες τιποτένιες δουλειές.
Α, είναι όμορφη.
Είναι πολύ όμορφη. Κοιτάξτε.
Να πάρει, προσπαθεί να το παίξει άνετος.
Χαν Γιο Τζιν; Τόσο όμορφη!
Τι να κάνουμε; Να τον κυνηγήσουμε;
Όχι, αφήστε τον ήσυχο. Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο στο σχέδιο.
-Ας αποχωρήσουμε. -Μάλιστα κύριε.
Διατάξτε με, κυρία Πρόεδρε.
-Το πήρες; -Ναι.
Δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς, Γιονγκ Παλ;
Ήρθα τόσο δρόμο μέχρι εδώ μόνο για ένα τόσο μηδαμινό καθήκον;
Δεν σε κυνήγησε κανείς;
Με υποτιμάς.
Να με κυνηγήσουν; Ποιος θα τολμούσε να κυνηγήσει εμένα
αφού είδαν την παρουσία αυτού του χιονγκνιμ;
Πάμε.
Όμως, ποια ήταν εκείνη η κοπέλα;
Είναι μια πραγματική καλλονή.
-Α, αυτή που θα παντρευτώ. -Τι; Αυτή που θα παντρευτείς;
Τι; Θα παντρευτείτε;
-Ναι. -Είσαι τρελός.
Ξέρεις πόσα λεφτά χρειάζονται για να παντρευτείς την σήμερον ημέρα;
-Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. -Και μάλιστα με μια τέτοια κούκλα,
βλέποντας πως θέλει να σε παντρευτεί, μάλλον θα είναι χρυσοθήρας.
Φίδι των λουλουδιών (χρυσοθήρας) Χιςς!
Τι; -Δίκιο έχω! Επειδή είσαι γιατρός, μάλλον νομίζει ότι έχεις...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έι, όμως εκείνη η κοπέλα... Είσαι σίγουρος ότι δεν σκέφτεσαι μόνο με το καβάλο σου;
-Ναι, το ξέρω. -Τι ξέρεις;
Σίγουρα είδες το πρόσωπο της και σου έτρεξαν τα σάλια και δεν μπορούσες να πεις κουβέντα.
Δεν ξέρεις καθόλου από γυναίκες. Εννοώ, κοίτα το πρόσωπο.
Γιατί να θέλει μια γυναίκα στα σωστά της, να παντρευτεί εσένα;
Επειδή αγαπιόμαστε.
Αγαπιέστε;
Ο Γιονγκ Παλ ξέρει να αγαπάει;
Το να πετάς μια λέξη όπως η αγάπη, δεν σημαίνει τίποτα.
Ακόμα και μετά απ' όλα αυτά, δεν ξέρεις τίποτα από τον κόσμο.
~Αγάπη, μπορεί κάποιος απλά να αγαπήσει;
~Αγάπη, μπορεί κανείς απλά να αγαπήσει.
Παντρέψου με.
Άκου προσεχτικά. Παντρέψου με.
Και γίνε κληρονόμος και νόμιμος κηδεμόνας μου.
Και μετά, προστάτευσε με από τα χέρια του Χαν Ντο Τζουν.
~Η ανάσα μου κόπασε και η καρδιά μου σταμάτησε.~
Εντάξει, θα το κάνω.
Μην απαντάς τόσο εύκολα.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το σκεφτείς προσεχτικά...
~Μέρα με την μέρα, σε κοιτάζω.~
~Σ' ευχαριστώ που έρχεσαι σ' εμένα.~
Αυτή είναι η απάντηση μου αφού το σκέφτηκα προσεχτικά.
~Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που να θέλω.~
~Πάντα θα είμαι στο πλάι σου χαμογελώντας.~
~Σε παρακαλώ, αναγνώρισε την καρδιά μου.~
~Θα είμαι ακριβώς εκεί.~
Αύριο, θα αντιμετωπίσω τον Χαν Ντο Τζουν στο τέλος αυτής της μάχης.
Αν, εκείνη την στιγμή, ο Χαν Ντο Τζουν εξακολουθεί να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου,
θα με βάλει πίσω σε κώμα.
Γι' αυτό πάρε την άδεια του γάμου μας αύριο το πρωί
και επέστρεψε ως νόμιμος κηδεμόνας μου.
-Και τότε ο Χαν Ντο Τζουν... -Εντάξει.
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις.
Συγγνώμη, Τε Χιον.
Αυτός ίσως να είναι ένας γάμος που να βασίζεται σε μετοχές και πολιτική.
Κατάλαβα.
Θα φροντίσω να επιστρέψω ως νόμιμος κηδεμόνας σου.
Τόσο πολύ την αγαπάς;
Ναι.
Παλαβέ.
Έι, πότε ανοίγει το δημαρχείο;
Το δημαρχείο; Στις 9. Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Πρέπει να πάρω την άδεια του γάμου μου.
Μην είσαι παράλογος.
Με κάνεις και ανατριχιάζω.
Αύριο στις 10 θα είμαι στην αίθουσα της κηδείας.
Είναι επικίνδυνο, πρόεδρε.
Κάλεσε τους επικεφαλής της αστυνομίας και της εισαγγελίας,
τον εκπρόσωπο της εθνικής υπηρεσίας φορολογίας και του κυβερνώντος κόμματος.
Αν μάθουν για τα λογιστικά βιβλία και τα μυστικά κονδύλια, θα έρθουν ακόμα και αν προσπαθήσετε να τους σταματήσετε.
Τότε αν προσπαθήσετε να αποκαλύψετε ότι είστε ζωντανή και καλά εκεί...
Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε, Πρόεδρε.
Αυτή την στιγμή, ο πρόεδρος... εννοώ ο αδερφός σας,
ο αδερφός σας... εξακολουθεί να είναι ο νόμιμος κηδεμόνας σας και είναι επικίνδυνα για εσάς.
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, να το κάνεις.
Καταλαβαίνω.
Ο Τε Χιον θα έρθει οπωσδήποτε.
Ναι, πελάτη.
Έτσι είναι; Πόσοι είναι εκεί;
Τότε, πρέπει να έρθουμε.
Όχι, δεν είναι αυτού του είδους ο κομπογιαννίτης.
Σήμερα θα έρθει ο δρ.Γιονγκ Παλ μας.
Ναι, πελάτη. Θα έρθουμε γρήγορα.
Τι είναι αυτό; Βρήκες άλλον Γιονγκ Παλ;
Όχι, εσένα.
Τι; Εμένα;
Ναι.
Δεν πάω πια κατ' οίκον.
Έι, τι είναι αυτό; Ήρθα μέχρι εδώ για σένα.
Δεν είναι δουλειά να δίνεις και να παίρνεις;
Πραγματικά δεν θα κάνω άλλο πια κατ' οίκον επισκέψεις. Και... δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.
Αχ, Γιονγκ Παλ. Πραγματικά δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι.
Δεν τους λυπάσαι καν; Σχεδόν πεθαίνουν όλοι.
Δεν είναι αξιολύπητοι. Ποιος τους είπε να παλέψουν;
Όχι, Γιονγκ Παλ. Κάνε μου τη χάρη αυτή τη φορά.
Ενώ έλειπες, ξέρεις πόσοι άνθρωποι πέθαναν;
Και επίσης... χθες, ένας κομπογιαννίτης... ξέκανε έναν απόλυτα υγιή άνθρωπο.
Τον ξέκανε; Πέθανε;
Αυτό λέω. Δεν είναι πολλοί. Δεν μπορείς γρήγορα να τους ρίξεις μια ματιά;
Είμαι γενναιόδωρος. 20.000γον ανά ράμμα. Σύμφωνοι;
Δεν έχω καν το σακίδιό μου. Πώς θα το κάνω;
Έι, εγώ τα έχω όλα.
Επένδυσα λίγο επειδή δημιουργώ Γιονγκ Παλς.
Είναι μόνο για μια στιγμή.
Εντάξει! ΄Ει, Γιονγκ Παλ. Tι λες να δώσουμε "πέντε";
Αχ, χτυπάς δυνατά όταν δίνεις "πέντε".
Σωστά. Ο Σονγκ Χουν σε πλησίασε εσκεμμένα.
Μέσω του Ντο Τζουν, θα έπαιρνε μυστικές πληροφορίες για το νέο έργο
που ο όμιλος Χανσίν είχε επενδύσει ένα πολύ μεγάλο ποσό χρημάτων.
Αλλά ήταν ο όρος να σε ενοχοποιήσει γι' αυτό,
έτσι ώστε ο Ντο Τζουν να μπορέσει να σε διώξει έξω από το συμβούλιο των διευθυντών.
Σ' ευχαριστώ, Σονγκ Χουν.
Που με ανακούφισες από τον παλιό εφιάλτη.
Έι, τρελέ φίλε. Πόσοι είναι αυτοί;
Συγνώμη, Γιονγκ Παλ.
Μα πιστεύεις ότι θα έχουμε τελειώσει μέχρι το βράδυ;
Έι, ας το τελειώσουμε γρήγορα και να πάμε στη σάουνα να ξεφορτωθούμε το νεκρό δέρμα μας.
Τότε μπορούμε να φάμε σούπα για το μεθύσι και μπορείς να πας στο δημαρχείο.
Εσύ... Είπες ότι χρειάζεσαι να πάρεις το πιστοποιητικό γάμου σου.
Αυτός ο τρελός φίλος...
Α, γουάου, είναι σοβαρό.
Πού χτύπησες; Χτύπησες τον αυχένα σου;
Κάνε υπομονή. Λίγο, εντάξει;
Ω, είναι σοβαρό. Κάνε υπομονή για λίγο. Θα σε κάνουμε καλά.
Κάνε υπομονή. Θα τελειώσει σύντομα.
Τελειώνει σύντομα.
Δάγκωσε.
Τελείωσε.
Εντάξει είναι.
Συνήθως τρομάζει εύκολα;
Απλά μείνε ακίνητος. Αχ, είσαι πολύ υπομονετικός.
Εντάξει, εντάξει. Τελείωσε. Τελείωσε.
Έι!
Έι, Γιονγκ Παλ. Όχι αυτόν. Αυτός φαίνεται λίγο σοβαρά εδώ πέρα.
Στηθοσκόπιο.
-Φέρε μερικά υγρά. -Υγρά; Εντάξει.
Ω, έμαθες γιατί μαζεύτηκαν στο αεροδρόμιο;
Τι; Διαβατήριο; Το διαβατήριο της Υψηλοτάτης;
Ω, κατάλαβα.
Διαβατήριο, λες...
Γιατί ο Κιμ Τε Χιον να πάρει το διαβατήριο ενός νεκρού ανθρώπου;
Ίσως, η Υψηλοτάτη είναι...ζωντανή;
Είναι σίγουρο.
Το σώμα μου πραγματικά δεν είναι συνηθισμένο.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Λες βλακείες. Το διάστημα που δεν σε έχω δει έγινες κάπως χαλαρός.
Δεν υπάρχει η απειλή του θανάτου τώρα.
-Μαν Σικ. -Ναι;
-Εκείνον τον καιρό, δούλευες σκληρά. -Τι;
Που με ακολουθούσες και ήσουν βοηθός μου.
Μεταξύ ανδρών, γιατί το κάνεις αυτό; Κοίτα, ανατριχιάζω.
Παρ' όλα αυτά, μπορείς να κρατήσεις όλα τα λεφτά που κερδίσαμε σήμερα.
Γιονγκ Παλ. Τι συμβαίνει με σένα, αλήθεια;
Πρέπει κι εσύ γρήγορα να βγεις έξω από αυτή τη δουλειά.
Αν η ουρά σου είναι μακριά, θα πιαστείς.
-Ναι. -Τώρα, μην κουνηθείς.
-Τι; -Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.
Χωρίς αμφιβολία, ο Κιμ Τε Χιον προσπαθεί να συναντήσει την Υψηλοτάτη και να το σκάσουν μαζί.
Μέχρι να τη συναντήσει, δεν πρέπει να τον σκοτώσεις.
-Απλά παρακολούθα τον. -Ναι.
Ναι, πρόεδρε. Εγώ είμαι.
Μάλλον ξεκουράζεστε. Συγνώμη.
Υπάρχει λόγος που πρέπει να σας συναντήσω απρόσδόκητα.
Ναι, είναι επείγον.
Ναι, θα σας συναντήσω αυτή τη στιγμή.
Ει, ας τελειώσουμε τα υπόλοιπα, φίλε.
Φίλε;
Ναι, τρελέ φίλε. Φίλε.
Τι στο καλό...
Ήρθα, Πρόεδρε.
Ήρθατε; Καθήστε.
Α ναι.
Μα γιατί ήρθατε έτσι ξαφνικά;
Ναι, έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Πείτε μου.
Ε... Αντιλήφθηκα κάποιες ύποπτες κινήσεις του Αρχιγραμματέα.
Τι; Του Αρχιγραμματέα; Του δικού μου;
Ναι... Φαίνεται πως η Υψηλοτάτη είναι ζωντανή.
Έχω αποδείξεις.
Ο Αρχιγραμματέας διέταξε τον υπεύθυνο ασφαλείας και στο αεροδρόμιο...
Είστε τρομερός, Πρόεδρε Γκο. Είστε καλά δικτυωμένος.
Πρόεδρε, μην αφήνετε το ζήτημα έτσι.
Λέτε πως ο Αρχιγραμματέας φέρεται ύποπτα;
Ο Γραμματέας Μιν μας;
Έχετε την τάση να υποτιμάτε τις ικανότητές μου, Πρόεδρε Γκο.
Ξέρετε τί είναι αυτό;
Όχι, αυτό...
Η βασιλική σφραγίδα.
Ορίστε; Η βασιλική σφραγίδα;
Η βασιλική σφραγίδα του βασιλείου Χανσίν.
Από την εποχή του πατέρα μου, όλες οι πληρο- φορίες για τα μυστικά αποθεματικά του ομίλου,
και ο τρόπος που αξιοποιήθηκαν. Είναι το κρυφό λογιστικό βιβλίο.
Φυσικά, ο πατέρας μου το άφησε στη Γιο Τζιν,
αλλά ο γραμματέας μου το πήρε από τη Γιο Τζιν.
Και πού είναι η Υψηλοτάτη τώρα;
Εξαφανίστηκε όταν έφυγα για λίγο.
Προφανώς διέφυγε από το εσωτερικό ασανσέρ.
Μα δεν πειράζει.
Είπε ότι θα παρευρεθεί αύριο στην κηδεία, οπότε και θα την πιάσω.
Σ-στην κηδεία;
Πιστεύω ότι θέλει να δημιουργήσει ζήτημα. "Κοιτάξτε με, είμαι ζωντανή"!
Ο εισαγγελέας του Αρείου Πάγου, ο αρχηγός της Αστυνομίας,
εκπρόσωποι της κυβέρνησης... Είπε να κληθούν όλοι.
Θέλει να με ξεφορτωθεί δημόσια.
Μη δεχτείς τα συλλυπητήρια απλών ανθρώπων αύριο.
Και, ετοίμασε τις θέσεις των μελών του ΔΣ που ορκίστηκαν πίστη σε μένα.
Πρέπει να δείξουμε στη Γιο Τζιν πώς έχουν τα πράγματα.
Ποιος είναι ο πραγματικός βασιλιάς.
Ναι, βέβαια.
Όπως και να 'χει, Πρόεδρε Γκο, και το όνομά σας αναφέρεται εδώ.
Ναι, ε... Αυτό είναι...
Ήταν διαταγές του αποθανόντα Προέδρου.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Κοιτώντας το περιεχόμενο του, διαπίστωσα πως πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε.
Η πίσω τσέπη σας έχει βαρύνει πολύ.
Ζητώ την κατανόησή σας.
Κατανόηση;
Τώρα αισθάνομαι πραγματικός βασιλιάς.
Καλώς. Θα δείξω κατανόηση.
Σας ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Και τι να κάνω με τον Κιμ Τε Χιον;
Τον Κιμ Τε Χιον; Πρέπει να τον καθαρίσουμε.
Τότε... Μαζί με την Κυρία;
Πρόεδρε, γιατί δεν συνοδεύουμε την Κυρία στην αποκλεισμένη περιοχή;
Στην αποκλεισμένη περιοχή;
Σαν τη Γιο Τζιν;
Αναμενόμενη σκέψη απ' το βοηθό μου.
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Θα ξεκουραστώ για να 'μαι έτοιμος αύριο.
Μάλλον θα έχω έναν ευχάριστο ύπνο απόψε.
Μάλιστα. Φεύγω τώρα.
-Τι να κάνω; -Σκότωσέ τον τώρα.
[Πρόεδρος Γκο] Σκότωσέ τον τώρα.
Τι; Η Γιο Τζιν είναι ζωντανή;
Ποιος είσαι;
Ε; Ποιος είσαι;
Τι κάνετε εκεί; Ποιος είστε;
Είστε καλά;
Είναι κανείς εκεί έξω; Φωνάξτε την ασφάλεια!
Όχι, όχι...
Μην τους φωνάξεις. Μην τους φωνάξεις.
Ετοίμασε τον ενδονάρθηκα.
Έτοιμος. Επόμενος.
-Περίμενε. -Ε;
Γιονγκ Παλ, τρέχα να γλιτώσεις, γρήγορα.
Τι;
Σε λίγο οι αστυνόμοι θα έρθουν εδώ.
Τι λες, βρε τρελέ;
Συγγνώμη. Μου πρόσφεραν αναστολή της ποινής μου για να σε "δώσω".
Είμαι για σκότωμα. Οπότε, ακόμη δεν είναι αργά...
Τρέχα να γλιτώσεις. Και πρόσεχε το "λουλουδόφιδο".
Έρχονται οι μπάτσοι.
Ε!
Τι κοιτάτε; Είπα, έρχονται οι μπάτσοι.
Οι μπάτσοι;
Τρέξτε γρήγορα!
Τι; Τρέξτε!
Ποιος είσαι;
Ε...
Βιάσου και φύγε!
Πάμε.
Ε, εσύ!
Ε! Ε! Γιατί έχει μαχαιριά--
Πού είναι ο Γιονγκ Παλ;
Συγγνώμη, Επιθεωρητά, ένας τρελάρας προσπαθεί να σκοτώσει τον Γιονγκ Παλ.
Πηγαίνετε γρήγορα.
Το Γιονγκ Παλ; Δεν γίνεται αυτό.
Ε, στείλτον γρήγορα στα επείγοντα.
Εσείς παιδιά ακολουθήστε με.
Ακόμη κι αν κάνεις ένα βήμα θα πυροβολήσω,
γι' αυτό σε παρακαλώ κάνε ένα βήμα, ε;
Γύρνα.
Έτσι μπράβο. Γονάτισε.
Γιονγκ Παλ, γι' αυτό θα 'πρεπε να ζούσες κρυμμένος.
Γιατί ξετρύπωσες πάλι;
Πιάστηκες επ'αυτοφόρω, οπότε ακόμη κι οι γνωριμίες σου είναι άχρηστες τώρα, έτσι δεν είναι;
Ε, τι είσαι εσύ;
Τι; Έχεις κάτι εναντίον του Γιονγκ Παλ;
Κάθαρμα!
Το κάθαρμα...
Μείνε ακίνητος. Έχεις αιμοθώρακα, κινδυνεύεις.
Επιθεωρητά Λι, πού είστε;!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Δεν πρέπει με τίποτα να το βγάλεις αυτό.
Εδώ, εδώ!
Πού είναι η Γιο Τζιν;
Ναι, Κυρία.
Ναι, εγώ είμαι. Δεν μπήκε κανείς απόψε στο θάλαμο της Γιο Τζιν;
Ο Γενικός Γραμματέας μπήκε.
Κανένας πριν απ' αυτόν;
- Όχι, κανείς. - Καλώς.
Α, κάποιος πήγε προς την απαγορευμένη περιοχή. Γιατί;
Λυπάμαι, Τε Χιον. Αυτός μπορεί να είναι ένας απαίσιος πολιτικός γάμος.
Καταλαβαίνω. Θα επιστρέψω οπωσδήποτε ως νόμιμος κηδεμόνας σου.
Τε Χιον, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω ασφαλής.
Γεια σου, κουνιάδα. Εγώ είμαι, η Τσε Γιονγκ, η νύφη σου.
Για όνομα... προσποιήσου τουλάχιστον ότι εκπλήσσεσαι.
Χρόνια και καιρούς.
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω αν ήσουν καλά όλο αυτό τον καιρό.
Ούτε εγώ μπορώ να ρωτήσω αν ήσουν καλά με τον Χαν Ντο Τζουν.
Μην έρθεις αύριο στην κηδεία.
Το σχέδιό σου έχει ήδη αποκαλυφθεί.
Ο γενικός γραμματέας σε πρόδωσε κι ακόμη και το βιβλίο των κονδυλίων είναι στα χέρια του Ντο Τζουν.
Απλά φύγε από δω απόψε.
Πού να πάω;
Σωστά. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όμως, όπου και να πας, όπως και να ζήσεις,
οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο απ' το να είσαι κλειδωμένη στον απομονωμένο θάλαμο ή να πεθάνεις, δε νομίζεις;
Είτε θα το σκάσω ή θα με κλειδώσουν ή θα πεθάνω;
Αν αυτές οι τρεις είναι οι μόνες μου επιλογές,
η τελευταία θα ήταν η καλύτερη.
Αν είχες έρθει στα χέρια μου λίγο νωρίτερα,
η κατάσταση δεν θα ήταν έτσι.
Τότε, θα ήμουν στην απομονωμένη περιοχή του Ξενοδοχείου Χανσίν,
ή σε κάποιο επαρχιακό ψυχιατρείο.
Είσαι πραγματικά αιχμηρή.
Αύριο το πρωί, θα είμαι στην αίθουσα της κηδείας μου.
Γιο Τζιν, ξύπνα.
Δεν λύνεται με το να είσαι πεισματάρα.
Πεισματάρα;
Λι Τσε Γιονγκ, μην παραβιάζεις τα όριά σου.
Ξέχασες ποια είμαι;
Αν δεν θες να είσαι δίπλα μου, στάσου μακριά μου.
Μην πληγωθείς.
Κάτι κρύβει.
Τότε, θα σου εξασφαλίσω τουλάχιστον την ελευθερία σου από τον Χαν Ντο Τζουν.
Και θα αφήσω ήσυχη την οικογένειά σου.
Κι αν φωνάξω αυτή τη στιγμή ότι η Χαν Γιο Τζιν είναι εδώ;
Αν ήσουν τόσο χαζή,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα χωρίς να το ξέρει ο Χαν Ντο Τζουν.
Τι σχέση έχεις με τον Κιμ Τε Χιον;
Είναι ένας ακόλουθος που εξαγόρασα.
Αλήθεια; Αυτό είναι όλο;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Εντάξει. Θα μείνω δίπλα σου,
και θα κάνω ό,τι θες.
Σ' αντάλλαγμα, θα πάρω τον Τε Χιον.
Αν το θες.
Τι να κάνω τώρα;
Εντάξει. Θα σας το δώσω τώρα. Εντάξει.
Κυρία, πάτε πουθενά;
Ναι, νομίζω θα είναι ένα πολυάσχολο βράδυ.
Φαίνεστε πολύ χαρούμενη.
Αλήθεια; Φαίνομαι;
Έχεις δίκιο.
Της αρέσει τόσο πολύ ο θάνατος της κουνιάδας της;
Από αυτήν την στιγμή, η παλιά Χαν Γιο Τζιν πέθανε.
Όλοι είναι εδώ τώρα.
Αυτό το πρωί, εξαιτίας των επισήμων, ο συνήθης κόσμος απαγορεύεται να μπει.
Αν δεν ανήκουν στους επίσημους, δεν πρέπει να επιτραπεί να μπουν.
Μάλιστα.
Λοιπόν! Στα πόστα σας!
Μάλιστα!
Αντίο.
-Θα πάμε στο δωμάτιο της Κυρίας. -Εντάξει.
Της έπεσε κάτι;
Γεια σας, Κυρία.
Αυτή είναι. Προσπαθήστε για το καλύτερο.
Είναι μια μεγαλοπρεπής κηδεία. Θα πρέπει να είναι όμορφη.
Καταλαβάτε;
Εντάξει, Kυρία.
Ένα διαβατήριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ταυτοποιήση σε άνοιγμα μερίδας οικογένειας;
Πρέπει να βιάζεστε. Ήρθατε νωρίς.
Ναι. Ορίστε.
Εθνική Βουλή
Ο Βουλευτής Κιμ Σονγκ Γκον μπαίνει.
Ο Βουλευτής Κιμ Σονγκ Γκον έφτασε.
Ο βουλευτής Κιμ Σονγκ Γκον; Φέρτε τον εδώ αμέσως.
Βουλευτά, ήρθατε τέτοια ώρα.
Υπουργέ.
Πρόεδρος Γκο
Βουλευτά, για ποιο λόγο είστε εδώ τόσο νωρίς;
Για ποιο λόγο; Το αστείο σας είναι τόσο σκληρό.
Με συγχωρείτε; Αστείο;
Καλά, θα προσευχηθώ για την μακαρίτισσα.
Τι; Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε την κουνιάδα μου;
Κουνιάδα;
- Υπάρχει και άλλη κουνιάδα εκτός από την Υψηλοτάτη; - Δεν ξέρω.
Θα παντρευτείς;
Κιμ Τε Χιον, βιάσου.
Θα έρθω μόνος μου!
Κάνε ησυχία. Ήδη σε έπιασα. Τι εννοείς ότι θα έρθεις μόνος σου;
Η ζωή ενός ανθρώπου κινδυνεύει τώρα!
Αφήστε με να βγάλω το πιστοποιητικό γάμου πρώτα.
Έχω κι εγώ τους λόγους μου, Γιονγκ Παλ, γι' αυτό ας πάμε ειρηνικά.
Υπαστυνόμε, σας παρακαλώ.
-Το ψάξατε; - Μάλιστα.
Είπαν ότι πήραν πρόσκληση υπογεγραμμένη από εσάς.
- Τι; Από εμένα; - Ναι.
- Είναι η Γιο Τζιν. - Και εγώ έτσι νομίζω.
Δουλεύεις πολύ, υπαστυνόμε Λι!
Ποιος είναι;
Είμαι ο Ντου Τσολ.
Αμάν, κ.Ντου Τσολ;
Δεν υπερβάλλεις πολύ με τον σωτήρα σου;
Εσύ...
Πού είσαι τώρα;
Πού είσαι..;!
Ουάου.
Αν νομίζεις ότι θα σου έλεγα που είμαι, γιατί να το σκάσω;
Έχεις γίνει τολμηρός. Έφτασες στο σημείο να μου τηλεφωνήσεις.
Αυτός ο τύπος που έπιασες τώρα, ο Γιονγκ Παλ,
ήρθε να υποβάλει τον γάμο του σήμερα.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις;
Μου ζητάς να παίξω τώρα;
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω ένα δώρο.
Ένα μεγάλο δώρο. Έναν δολοφόνο.
Με δουλεύεις τώρα; Τι; Έναν δολοφόνο;
Ναι, και αφού το 'ψαξα, έχει σκοτώσει πολλούς.
Κι αυτός που είναι από πίσω του είναι μεγάλο κεφάλι.
Υπόσχομαι ότι αν τον πιάσεις, θα προαχθείς δύο θέσεις.
Κι επίσης, σε πέταξε από την ταράτσα χθες βράδυ.
Τι; Αυτόν τον μπάσταρδο;
Γι αυτό, άσε ελεύθερο τον Γιονγκ Παλ, που σώζει ανθρώπους,
και πιάσε τον τύπο που σκοτώνει ανθρώπους.
Επίσης, του πήρα την ομολογία και όλα.
Εσύτ πρέπει απλά να τον παραλάβεις.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Τι είναι; Γιατί;
Δωράκι
Κουνήσου. Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Εσείς μπορείτε να περάσετε, αλλά αυτοί δεν μπορούν.
Τα καθίκια.
Εσείς παιδιά περιμένετε εδώ.
Αυτό το άτομο είναι οικογένειά μου.
Ποια από την οικογένειά σας;
Τι κάνετε, παιδιά;
Συγνώμη, Κυρία. Περάστε μέσα.
[Δημαρχείο]
Γιονγκ Παλ!
[Αίτηση Πιστοποιητικού Γάμου]
Σανμπέ, κάνουμε το σωστό;
Αυτό που μπορώ να κάνω, τελειώνει εδώ.
Από τώρα, πρέπει να παλέψεις μόνη σου.
Στο τέλος, θα στοιχηματίσω στην πλευρά του νικητή.
[Κηδεία της Χαν Γιο Τζιν]
Αν δεν μπορείς να περπατήσεις ως το θρόνο,
δεν μπορείς να καθίσεις σε αυτόν.
Τι;
Τι συνέβη;
[Χανσίν Ελέκτρικ]
Γιο Τζιν! Τι συνέβη;
Γιατί;
Εκπλήσσεσαι επειδή το πρόσωπο που σκότωσες επέστρεψε ζωντανό;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έκανες;
Γιατί κάνεις τέτοιου είδους σκηνή;
Εγώ, αλήθεια...
Εσύ είσαι αυτός που το προκάλεσε.
Κάνεις κηδεία λέγοντας ότι ένα υγιέστατο άτομο πέθανε.
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος ανακοίνωσε ότι η αδελφή μου είναι νεκρή;
Ήταν ο Χειρούργος Κιμ Τε Χιον.
Δεν γίνεται αυτό. Το σώμα της είναι εύθραυστο γι αυτό πηγαίνετέ την στο νοσοκομείο τώρα.
Ας βρούμε τα υπόλοιπα αργότερα. Γρήγορα!
Περιμένετε.
Αρχηγέ της Αστυνομίας, θέλω να κάνω χρήση του δικαιώματός μου για ατομική προστασία.
Ο Χαν Ντο Τζουν, για τα τελευταία τρία χρόνια, με κρατούσε παράνομα αιχμάλωτη
και με αποφάσεις που δεν ενέκρινα
χρησιμοποίησε το ΔΣ για να έχει αποκλειστική διαχείριση της εταιρίας.
Θέλω να κάνω χρήση αυτού του δικαιώματος ώστε να μην μπορεί πλέον να με περιορίσει.
Το θέμα είναι, ότι πρέπει πρώτα να ζητήσετε ασφαλιστικά μέτρα από το δικαστήριο--
Ωω, Αρχηγέ, καλά τα λέτε.
Εντάξει, Γιο Τζιν. Το σώμα σου δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση,
γι αυτό αφού εισαχθείς στο νοσοκομείο, δες όποιον θέλεις, είτε είναι ο Αρχηγός ή ο δικηγόρος, και κάνε ό,τι θέλεις.
Ειλικρινά, όλο αυτό τον καιρό ανησυχούσα για τις πτωτικές τιμές των μετοχών της εταιρείας,
και κράτησα την κατάστασή της μυστική,
αλλά, ειλικρινά, το σώμα της και το μυαλό της δεν είναι σώα.
Αρχηγέ, όχι στο Ιατρικό Κέντρο Χανσίν, αλλά σε νοσοκομείο της επιλογής μου,
σας ζητώ να κάνω ένα φυσικό και ψυχολογικό τσεκ απ.
Καλά, αυτό είναι δυνατό.
-Αντιπρόεδρε; -Μάλιστα.
Δώστε του αυτό.
Αυτή είναι η διάγνωση του ειδικού ψυχικής υγείας του Ιατρικού Κέντρου Χανσίν.
Ρίξτε μια ματιά.
Συχνά εκδηλώνει παράνοια λόγω του ψυχικού τραύματός της,
κι εξαιτίας αυτού οι πιθανότητες να αποπειραθεί να αυτοκτονήσει είναι υψηλές,
- γι' αυτό η ασθενής χρειάζεται άμεση προστασία και θεραπεία, σωστά; - Μάλιστα.
- Και εγώ είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας αυτού του παιδιού, σωστά; - Μάλιστα.
Δεν θα εμποδίσω κανένα δικηγόρο ή κυβερνητικό αξιωματούχο στο μέλλον να συναντηθεί με αυτό το παιδί.
Επίσης, θα ακολουθήσω τις συστάσεις του γιατρού.
Γι αυτό ελπίζω ότι δεν θα συμμε- τέχετε στην ψυχική της αστάθεια.
Και τη σχέση που είχατε με τον Πατέρα μου,
ελπίζω ότι δεν θα την ξεχάσετε.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, artemulita, viki47, apapadat
Τε Χιον, έλα γρήγορα.
~Η καρδιά μου εκρήγνυται και σταματάει~
~Τυφλώνομαι από δάκρυα παρόλο που δεν φαίνεται~